ما هي قائمة الأشكال الصحفية و ما هي المصطلحات المعتمدة لتسمية كل شكل؟ ليست هناك مسألة تثير الجدل و تؤدي الى تعدد الخيارات في مجال التحرير الصحفي أكثر من تعريف الأشكال الصحفية و تسميتها.
فقد يختلف رواج مصطلحات متعددة من بيئة عمل صحفي إلى آخر و من قطر الى قطر كأن نستعمل في تونس الاستجواب حيث يستعمل غيرنا الحديث الصحفي أو المقابلة. و قد تختلف المصطلحات بين كتاب عربي في الصحافة و كتاب آخر كأن نجد مصطلح تقرير حي و استطلاع و نقل و ريبورتاج للدلالة عن شكل واحد.
و يزداد الأمر تعقدا اذا سعينا الى ايجاد المقابل في اللغة الأجنبية و أمام ذلك.سنحاول في هذه الوثيقة عرض قائمة الأشكال الصحفية انطلاقا من استقراء مجموعة من كتب الصحافة العربية و الفرنسية و الانجليزية، لنساهم في الجدل دون ان نّدعي إمكانية حسمه. و قد سبق أن عرضت هذه القائمةعلى مجموعة من المهنيين العرب تكرموا باقتراح تعديلات و اضافات حرصنا على ذكر مختلف المصطلحات المتداولة في بيئات مهنية و في أقطار مختلفة، بالنسبة الى الشكل الواحد.
فقد يختلف رواج مصطلحات متعددة من بيئة عمل صحفي إلى آخر و من قطر الى قطر كأن نستعمل في تونس الاستجواب حيث يستعمل غيرنا الحديث الصحفي أو المقابلة. و قد تختلف المصطلحات بين كتاب عربي في الصحافة و كتاب آخر كأن نجد مصطلح تقرير حي و استطلاع و نقل و ريبورتاج للدلالة عن شكل واحد.
و يزداد الأمر تعقدا اذا سعينا الى ايجاد المقابل في اللغة الأجنبية و أمام ذلك.سنحاول في هذه الوثيقة عرض قائمة الأشكال الصحفية انطلاقا من استقراء مجموعة من كتب الصحافة العربية و الفرنسية و الانجليزية، لنساهم في الجدل دون ان نّدعي إمكانية حسمه. و قد سبق أن عرضت هذه القائمةعلى مجموعة من المهنيين العرب تكرموا باقتراح تعديلات و اضافات حرصنا على ذكر مختلف المصطلحات المتداولة في بيئات مهنية و في أقطار مختلفة، بالنسبة الى الشكل الواحد.
قائمة الأشكال الصحفية
إعداد: د.المهدي الجندوبي
فرنسي
|
انجليزي
|
عربي
|
Micro trottoir
|
Voxpop, vox populi
|
استفتاء صحفي، سبر آراء صحفي
|
Editorial
|
Editorial
|
افتتاحية، مقال افتتاحي
|
Revue de presse
|
Press review
|
أقوال الصحافة، معرض الصحافة
|
Depêche (flash, bulletin, urgent)
|
Dispatch (flash, bulletin, urgent)
|
برقية (نبأ عاجل جدا،، نشرة، عاجل)
|
Enquête
|
In-depth report, Investigative report
|
تحقيق
|
Billet
|
Minitorial, paragraph
|
تعليق قصير، بطاقة، نبذة صحفية
|
Compte rendu
|
Report
|
تقرير إخباري، تقرير صحفي، الماجريات، خبر مركّب
|
Reportage d'actualité expliquée
|
Interpretive reporting
|
تقرير تفسيري، تقرير تحليلي، تحليل إخباري
|
Reportage
|
feature report, color story
|
تقرير حي، استطلاع، نقل صحفي، ريبورتاج
|
Magazine, feature
|
Feature
|
تقرير خاص، قصة خبرية، فتشر
|
Round up
|
Round up
|
تقرير رجعي
|
Portrait
|
Profile
|
تقرير عرض الشخصية، بروفايل، بورتريه، صورة قلمية، وجه
|
Infographie
|
Graphic news
|
جرافيك إخباري، رسم إخباري
|
Interview
|
Interview
|
حديث صحفي، مقابلة، حوار، استجواب
|
Humeur
|
Humor column
|
خاطرة
|
Encadré
|
Sidebar
|
خبر جانبي، إطار، مؤطّر
|
Photo information
|
خبر صورة
| |
Filet
|
Spot news
|
خبر قصير
|
Running
|
Running
|
خبر مسترسل
|
Brève
|
News in brief
|
خبر وجيز، موجز، خبر بسيط
|
Chronique
|
Column
|
عمود
مقال اليوميات، يوميات صحفية،
|
Analyse, article de fond
|
Analysis, in-depth analysis
|
مقال تحليلي، مقال عمق، مقال معمّق
|
Opinion, Commentaire
|
Opinion
|
مقال، مقال رأي، تعليق صحفي
|
Montage, Mouture,
Synthèse
|
Editing story
|
موضوع تأليفي، موضوع أرشيفي، تركيبي، مجمّع
|
Avant papier
|
Advance
|
موضوع قبلي
|
